ЈАВНИ ПОЗИВ ЗА ОСТВАРИВАЊЕ ПРАВА КОРИШЋЕЊА БЕЗ ПЛАЋАЊА НАКНАДЕ ПОЉОПРИВРЕДНОГ ЗЕМЉИШТА У ДРЖАВНОЈ СВОЈИНИ НА ТЕРИТОРИЈИ ОПШТИНЕ БУЈАНОВАЦ ЗА 2025. ГОДИНУ

 Р е п у б л и к а  С р б и ј а 

 Општина  Бујановац  

 Општинска управа 

 Одељење за привреду и локалн економски развој 

 Комисија за израду Годишњег програма, заштите, уређења и коришћења  

 пољопривредног земљишт на територији општине Бујановац 

 Бр.320-5 

 Датум: 19.08.2024.г. 

R e p u b l i k a  e  S e r b i s ë 

Komuna e Bujanocit 

Administrata komunale 

Drejtorati për ekonomi dhe zhvillim ekonomik lokal 

Komisioni për hartimin e Programit vjetor të mbrojtjes, rregullimit dhe të shfrytëzimit 

të tokave bujqësore në teritorin e komunës së Bujanocit 

Nr.320-5 

Më: 19.08.2024 

ЈАВНИ ПОЗИВ 

ЗА ОСТВАРИВАЊЕ ПРАВА КОРИШЋЕЊА БЕЗ ПЛАЋАЊА НАКНАДЕ 

ПОЉОПРИВРЕДНОГ ЗЕМЉИШТА У ДРЖАВНОЈ СВОЈИНИ НА ТЕРИТОРИЈИ 

ОПШТИНЕ БУЈАНОВАЦ  ЗА 2025. ГОДИНУ 

FTESË PUBLIKE 

PËR REALIZIMIN E TË DREJTËS SË SHFRYTËZIMIT PA KOMPENSIM TË TOKËS BUJQËSORE NË PRONËSI SHTETËRORE NË TERRITORIN E KOMUNËS SË BUJANOCIT PËR VITIN 2025 

           У складу са Законом о пољопривредном земљишту („Службени гласник РС“, бр. 62/06, 65/08 – др. закон и 41/09, 112/15, 80/17 и 95/18, др. закон)  и Правилника о условима и поступку  давања у закуп и на коришћење пољопривредног земљишта у државној својини („Службени гласник РС“,  бр.16/17, 111/17, 18/19, 45/19, 3/20 и 25/20), Комисија за израду Годишњег програма заштите, уређења и коришћења пољопривредног земљишта општине Бујановац, ( у даљем тексту: Комисија), расписује јавни позив  којим обавештава:  

            Në pajtim me Ligjin mbi token bujqësore (“Gazeta zyrtare e RS” nr. 62/06, 65/08 – ligji tjetër, 41/09 dhe 112/15, 80/17 dhe 95/18), Rregullores mbi kushtet dhe procedurën e dhënies me qira dhe mbi shfrytëzimin e tokës bujqësore në pronësi shtetërore (“Gazeta zyrtare e RS” nr. 16/17, 111/17, 18/19, 45/19, 3/20 dhe 25/20), Komisioni për hartimin e Programit vjetor për mbrojtjen, rregullimin dhe shfrytëzimin e tokës bujqësore  komunës së Bujanocit (në vazhdim të tekstit: Komisioni), shpallë ftesë publike, me të cilën i njofton: 

         –  образовнe установe – школe, стручнe пољопривреднe службe и социјалнe установe да им се    

             може дати на коришћење површина пољопривредног земљишта у државној својини која је   

            примерена делатности којом се баве, а највише до 100 хектара; 

          – entet arsimore- shkollat, shërbimet profesionale të bujqësisë dhe entet sociale se mund t’iu jipet në shfrytëzim sipërfaqe të tokës bujqësore në pronësi shtetërore e cila është veprimtari gjegjëse me të cilën merren, më së shumti deri në 100 haktarë; 

        – високообразовнe установe – факултетe и научнe институтe чији је оснивач држава и установe    за извршење кривичних санкција да им се може дати на коришћење површина           пољопривредног земљишта у државној својини која је примерена делатности којом се баве, а  највише до 1.000 хектара;  

        – entet e shkollimit të lartë – fakultetet dhe institutet shkencore themelues i të cilave është shteti dhe entet për ekzekutimin e sanksioneve penale se mund t’iu jipet në shfrytëzim sipërfaqe të tokës bujqësore në pronësi shtetërore e cila është veprimtari gjegjëse, më së shumti deri në 1000 haktarë; 

      –  правнa лицa у државној својини регистрована за послове у области шумарства; 

      –  personat juridik në pronësi shtetërore të regjistruar për punë në sferën e pylltarisë; 

 да доставе потребну документацију ради остваривања коришћења без плаћања накнаде пољопривредног земљишта у државној својини на територији општине Бујановац  за 2025. годину, до дана 31.октобра 2024. године. 

 ta dërgojnë dokumentacionin përkatës me qëllim të realizimit pa pagesë të shfrytëzimin të tokës bujqësore në pronësi shtetërore në territorin e Komunës së Bujanocit për vitin 2025, der më 31. tetor 2024. 

 Потребна документација: 

 Dokumentacioni i nevojshëm: 

1. Захтев за остваривање бесплатног коришћења без плаћања накнаде потписан од стране одговорног лица;  

Kërkesa për realizimin e shfrytëzimit pa kompensim të nënshkruar nga ana e personit përgjegjës, 

1. Акт о оснивању установе, односно извод из привредног регистра за правно лице (не старији од шест месеци);  

Aktin për themelimin e entit, gjegjësishtë ekstraktin nga regjistri ekonomik për personin juridik (jo më i vjetër se gjashtë muaj); 

        3)  Изјава подносиоца захтева коју површину пољопривредног земљишта у државној својини већ користи без плаћања накнаде (у складу са чланом 61. Закона о пољопривредном земљишту) на територији Републике Србије. 

              Deklarata e ushtruesit të kërkesës për sipërfaqen e të tokës bujqësore në pronësi shtetërore që është duke e shfrytëzuar aktualishtë pa pagesë (në pajtim me nenin 61. të Ligjit mbi tokën bujqësore) në territorin e Republikës së Serbisë. 

           Подносиоци захтева достављају потребну документацију из овог јавног позива, у неовереним  копијама које морају бити читљиве, при чему Комисија / надлежни орган општине Бујановац, задржава право да у случају потребе затражи достављање оригинала или оверене копије достављене документације.  

             Parashtruesit e kërkesës e paraqesin dokumentacionin e nevojshëm nga kjo ftesë publike, në kopjet e pavërtetuara të cilat duhet të jenë të lexueshme, me ç’rast Komisioni / organi kompetent i komunës së Bujanocit, e mbanë të drejtën që në rast të nevojës ta kërkoj dorëzimin e origjinalit apo të fotokopjes së vërtetuar të dokumentacionit të paraqitur. 

            Образац захтева може се преузети сваког радног дана од 08:00 до 14:00 часова, у просторијама Одељења за  привреду и локални економски развој,  Општинске  управе општине Бујановац, улица К.Петровића, бр.115, II спрат, канцеларија br.308 или са сајта: www.bujanovac.rs.  

Ekstrakti i kërkesës mund të merret çdo ditë pune nga ora 08:00-14:00, në objektin e Administratës komunale të komunës së Bujanocit – Drejtorati për ekonomi dhe zhvillim ekonomik lokal, rruga K. Petroviq, nr. 115, kati II, zyra nr. 308 ose të shkarkohet nga faqja zyrtare e komunës në internet www.bujanovac.rs. 

            Рок за достављање захтева и потребне документације из овог јавног позива је 31. октобар 2024. године. Захтев приспео по истеку датума одређеног у овом јавним позиву сматраће се неблаговременим и Комисија / надлежни орган ће га вратити подносиоцу неотвореног.  

Afati për dërgimin e kërkesës dhe të dokumentacionit të nevojshëm nga kjo ftesë publike është 31 tetor 2024. Kërkesa që arrinë pas skadimit të kësaj date të caktuar në këtë ftesë publike do të konsiderohet e pafatshme dhe Komisioni / organi kompetent do t’ia kthejë parashtruesit të kërkesës ashtu të mbyllur. 

             Захтев са потребном документацијом се подноси непосредно на писарници општине или поштом, у затвореној коверти са назнаком на предњој страни: „Право коришћења пољопривредног земљишта у државној својини без плаћања накнаде за 2025. годину “ за Комисију за израду Годишњег програма заштите, уређења и коришћења пољопривредног земљишта/ надлежном органу на територији општине Bujanovac  за 2025. годину, на адресу: Одељење za привреду и локални економски развој  Општинске управе општине Бујановац,  ул. К. Петровића, бр. 115. На полеђини коверте наводи се назив и адреса подносиоца захтева. 

Kërkesa me dokumentacionin përkatës paraqitet në shkresore ose me postë, në plikon e mbyllur të targetuar në anën e parme; “E drejta e shfrytëzimit pa kompensim të tokës bujqësore në pronësi shtetërore për vitin 2025”, për Komisionin për hartimin e Programit vjetor për mbrojtjen, rregullimin dhe shfrytëzimin e tokës bujqësore / organi kompetent në territorin e Komunës së Bujanocit për vitin 2025, në adresën: Administrata komunale e komunës së Bujanocit – Drejtorati për ekonomi dhe zhvillim ekonomik lokal, rruga K. Petroviq, nr. 115. Në anën e pasme të plikos shënohet emërtimi/emri,  mbiemri dhe adresa e parashtruesit të kërkesës.  

            Контакт особа за све информације у вези са овим јавним позивом је Хекуран Амети, телефон: 017-651-103. локал  122,  email: www.bujanovac.rs  или лично у просторијама Одељења за привреду и локални економски развој  Општинске  управе општине Бујановац , Улица  К. Петровића, бр.115, II спрат, канцеларија  бр.308. 

             Personi kontaktues për të gjitha informacionet lidhur me këtë ftesë publike është Hekuran Ameti, në numrin e telefonit: 017 – 651 – 103, lokali 122, email: www.bujanovac.rs, ose personalishtë në Administratën komunale të komunës së Bujanocit – Drejtorati për ekonomi dhe zhvillim ekonomik lokal, rruga K. Petroviq, nr. 115, kati II, zyra nr. 308. 

          Овај јавни позив биће објављен у званичној интернет презентацији општине Бујановац: www.bujanovac.rs, у “Службеном гласнику општине Бујановац”, огласној табли Oпштинске управе Бујановац и огласним таблама месних канцеларија. 

          Kjo ftesë publike do të të shpallet në faqen zyrtare të prezentimit të komunës së Bujanocit: www.bujanovac.rs, në “Gazetën zyrtare të Komunës së Bujanocit”, në tabelat për shpallje të Administratës komunale Bujanoc dhe në tabelat për shpallje të zyrave të vendit. 

Last modified: 21/08/2024